Les Tri Yann (en construction)

Le site des TRI YANN et l’agenda des concerts

« La découverte ou l’ignorance » ?

D’où vient ce texte ?

La célèbre chanson des Tri Yann, « La découverte ou l’ignorance » provient d’un texte écrit par le journaliste Morvan Lebesque dans son livre « Comment peut-on être breton / essai sur la démocratie française ».

The famous Tri Yann’ Song « La découverte ou l’ignorance » (litt : Discovery or Ignorance) wha written by the reporter Morvan Lebesque in is essay « Comment peut-on être breton / essai sur la démocratie française » (litt : How to be Breton /the French Democracy).

Here are the words : Voici le détail des paroles :

Le breton est-il ma langue maternelle ?

Non : je suis né à Nantes où on ne le parle pas. (…)

Suis-je même breton ?

Vraiment, je le crois et m’en expliquerai.

Mais de « pure race », qu’en sais-je et qu’importe ?, Vous n’êtes donc pas raciste ?, Ne m’insultez pas., Séparatiste ? Autonomiste ? Régionaliste ?, Tout celà, rien de celà. Au-delà., Mais alors, nous ne nous comprenons plus.

Qu’appelez-vous breton ? Et d’abord, pourquoi l’être ?

Question nullement absurde. Français d’état-civil, je suis nomméfrançais,

j’assume à chaque instant ma situation de Français ;

mon appartenance à la Bretagne n’est en revanche qu’une qualitéfacultative

que je puis parfaitement renié ou méconnaître.

Je l’ai d’ailleurs fait. j’ai longtemps ignoré que j’étais breton.

Je l’ai par moment oublié ?

Français sans problème, il me faut donc vivre la Bretagne ensurplus

ou, pour mieux dire, en conscience :

si je perd cette conscience, la Bretagne cesse d’être en moi ;

si tous les Bretons la perdent, elle cesse absolument d’être.

La Bretagne n’a pas de papiers.

Elle n’existe que dans la mesure où, à chaque génération,

des hommes se reconnaissent bretons.

à cette heure, des enfants naissent en Bretagne.

Seront-ils bretons ? Nul ne le sait.

à chacun, l’âge venu, la découverte ou l’ignorance.