Petite leçon de breton

Une langue

Aujourd’hui parlé dans la partie occidentale de la péninsule, le breton est une langue à part entière.

Issu d’un rameau celtique indo-européen, elle résulte de 15 siècles d’évolution depuis l’arrivée des immigrants de Grande-Bretagne chassés de leur île lors des grandes invasions.

Prononciation

Un fort accent tonique sur l’avant-dernière syllabe donne un rythme sans rapport avec le français.

Tous les sons du français, sauf l’x, se retrouvent dans le breton. Mais les aspirations du breton lui sont propre.

« c’h », comme ch allemand.

h, comme le h anglais ou allemand (parfois muet).

th(dans certaines régions), comme en anglais.

Le th(ailleurs) s’est transformé en z ou tz.

Initiales variables

Le même mot n’a pas toujours la même initiale : cela dépend du mot précédent.

Par exemple :

| le père

mon père

ton père

prendre

celui qui prend

prenez-la

la vierge

Marie

la vierge Marie | an tad

va zad

da dad

kemer

an hini a gemer

he c’hemerit

Gwerc’hez

Mari

ar Werc’hez Vari |

L’Orthographe unifiée, Reizskrivadur peurunvan

En 1821, Le Gonidec publia son dictionnaire celto-breton et unifia l’orthographe.

Reposant sur le principe : une lettre (ou groupe de lettres) pour un son, un son pour une lettre.

Ainsi contrairement à l’anglais ou au français , le breton s’écrit comme il se prononce.

Quelques exceptions : il n’y a pas de c, q, x, y ; le e n’est jamais muet et ne porte pas d’accent ; g et s sont durs, comme dans ‘guère’ et ‘masse’ (pas z) ;

Histoire de la langue bretonne.>>>>à suivre

Mini lexique

Aber, aven : estuaire (Aber-Wrac’h, Pont-Aven)

Amann : beurre

Ankou : mort

Aod (aot) : côte, rivage

Argoad, argoed (argoat, argoet) : région boisée, intérieur des terres

Arvor (armor) : littoral

Avel: vent

Beg (bec) : pointe, extrémité, sommet (Beg-Ar-Méné : sommet de la montagne)

Bihan (bian) : petit (Enez Vihan : petite île)

Bras (braz) : grand (Mor-Braz : l’Océan)

Breizh: Bretagne (d’où le macaron BZH qu’arborent de nombreux automobilistes) (Mor-Breizh : la Manche)

Enez (inis): île (Enez Du : île noire)

Fest-deiz : Fête de jour

Fest-noz : Fête de nuit

Gwenn (guen) : blanc, sacré (Feunteun Gwenn : fontaine pure)

Kastell: château, fortification (Plougastell : paroisse du château)

Ker (car): ville, village, hameau

Kozh (koz, koh, cos, coz, co-) : vieux

Lan: ermitage, monastère (Lanildut)

Lann: lande, ajonc

Loc: lieu isolé, ermitage

Loc’h : lagune, lac côtier

Men: pierre, rocher

Menez (mene, mane, mine) : montagne (Ménéguen : montagne blanche sacrée)

Meur: grand, majestueux, important

Mor: mer (Mor Bihan : petite mer)

Nevez (neue, newe, neve, nehue) : neuf

Palud: marais

Penn: tête, bout, sommet (Penn Ar Bed : Finistère)

Plou (plo, plu, pleu, ple, pli): ancienne paroisse (Plougoulm, Pluvigner, Plélan)

Roc’h (roch, roh): rocher, roche, roc

Ti (ty) : maison

Treizh (treiz, treh, trech, tre): passage, traversée (Kerantreiz/Kerantrech : hameau du passage)

A une autre fois ! : D’ur wech all !

A votre santé ! : Yec’hed mat

Au revoir ! : Kenavo

Boire : Eva&ntilde ;

Bon: Mad (Bloavez mad ! : Bonne Année ! ; Digemer mad ! : Bienvenue !)

Bonjour ! : Demat

Bonne nuit ! : Nozvat

Comment t’appelles-tu ? : Pe anv out ? Je m’appelle Jean : Yann eo ma anv

Crêpe: Krampouez

Eté: Hañv(An hañv eo ! : C’est l’été !)

Il pleut ! : Glav a ra

Manger: Debri&ntilde ;

Merci ! : Trugarez

Pain: Bara (Bara mar plij ! : du pain s’il vous plaît !)

Putain ! : Gast ! : (juron le plus répandu)

Soleil : Heol

Vin: Gwin(baragouiner ; gwin ru : vin rouge)

Notre activité proposée : Visite privée de Saint Malo