Quelques chansons bretonnes

Traditionnel du pays Gallo

C’est dans dix ans je m’en irai,

J’entends le loup et le renard chanter,

J’entend le loup, le renard et la belette,

J’entends le loup et le renard chanter.

C’est dans neuf ans m’en irai,

La jument de Michao a passé dans le pré

La jument de Michao et son petit poulain,

A passé dans le pré et mangé tout le foin.

L’hiver viendra les gars, l’hiver viendra,

La jument de Michao, elle s’en repartira.

C’est dans huit ans….

Pelot D’HENNEBONT

Ma chère maman, je vous écris que nous sommes entre dans Paris

Que je sommes déjà caporal et je s’rons bientôt général.

A la bataille je combattions les ennemis de la Nation

Et tous ceux qui se presentiont, a grand coup d’sabre j’les émondions.

Le Roi Louis m’a appelé, c’est « Sans Quartier » qu’il m’a nommé.

Sire « Sans Quartier » c’est point mon nom, j’lui dis « j’m’appelle Pelot d’Hennebont ».

Il attirit un biau ruban et je n’sais quoi au bout d’argent.

Il m’dit bout’ ca a ton habit et combat toujours l’ennemi.

Faut qu’ce soit quequ’chose de précieux pour que les autres m’appellent « Monsieur »,

Et bout’lou main e lou chapiau quand ils veulent conter au Pelot.

Ma mère si j’meurs en combattant, j’vous enverrai ce biau ruban,

Et vous l’bouterez e votre fusiau en souvenir du gars Pelot.

Dites a mon pere, â mon cousin, â mes amis que je vais bien.

Je suis votre humble serviteur, Pelot qui vous embrass’ de coeur.

Tri Yann

Tri martolod

Tri martolod yaouank

O lonia ladiguetra Tri martolod yaouank

O voned da voyagi

O voned da voyagi gue

O voned da voyagi

Gant’el oant bet kaset

(…)

Betek an douar nevez

E kichen mein ar veil

Odeus mouliet o eriou

Hag e-barzh ar veil se

E oa eur servijourez

Hag hi goulen ganin

Pelec’h peus gret konesans

E Naoned d’ar mar’had

Hi d’oa choaset eur walenn

Gwallen ar bromesans

A pavont da zimezi

Ne zimezo d’an daou

Ha ni a sont tiegez

Echu e ma chanson

An hini oar e-gontinu

An arlac’h

Eun alarc’h, eu alarc’h tramor,

War lein tour moal kastell armor

Dinn, dinn, dao, ! d’an emgann !

O!dinn, dinn, dao, !d’an emgann ez an !

Neventi vat d’ar vretoned !

Ha mallozh ruz d’ar C’hallaoued !

Dinn, dinn, dao, ! … hag all

Erru ul lestr e pleg ar mor,

E oueliu gwenn ganta, digor ;

Degouet’et an aotrou Yann en-dro,

Degouet’et eo da ziwall e vro ;

D’hon diwall doc’h ar C’hallaoued,

A vac’hom war ar Vretoned.

Ken e laosker ur youc’adenn,

A ra d’an aod ur grenadenn ;

Ken e son ar menezio Laz ;

Ha froen, ha trid ar gazeg c’hlas ;

Ken e kan laouen ar c’hleier,

Kant lev tro-war-do, e pep kr.

Deut eo an heol, deut eo an ha, v ;

Deut eo en-dro an aotrou Yann !

An aotrou yann a zo oaotr mat ;

Ker prim e droad hag e lagad.

Laezh ur Vreizhadez a sunos,

Ul laezh ken yac’h evel gwin koez

Luc’h a daol e c’hoaf p’hen horell,

Ken e vrumenn an neb a sell.

Pa c’hoari kre, v e tarc’h,

Ken e taouhanter den ha marc’h.

_ Darc’h atav, dalc’h mat, Aotrou Dug

Dao warne ! ai’ta!bug-o!bug !

Neb a droc’h ‘vel e troc’htez-te,

N’en deus aotrou nemet Doue !

Dalc’homp, Bretoned, dalc’homp mat !

Arsav na truez ! gwad oc’h gwad !

Itron Varia Vreizh, skoaz da vro !

Fest ‘erbedenner, fest a vo !

Darev ar foenn, piv a falc’ho ?

Darev an ed, piv a vedo ?

Ar foenn, an ed, piv a fako ?

Ar roue ‘gav ganta, ‘raio.

Dont a ray a-benn ur gaouad,

Gant ur falc’h arc’hant da falc’hat ;

Gant ur falc’h arc’hant ‘n hor bro-ni,

Ha gant ur falz aour da vedi, .

Mar plijje gant ar C’hallaoued

Daoust hag int mank ar Vretoned ?

Mar plijje gant ‘n aotroui roue,

Daoust hag-e, eo den pe Zoue ?

Skigna, ‘ra bleizi Breizh-Izel,

O klevet embann ar brezel,

O klevet ar youc’h, e yudont :

gant c’hwezh ar Challaoued e reont.

En he, cho, e-berr e welour

O redek ar gwad evel dour.

Ken ‘yey ruz-glaou brusk an houidi,

Hag ar gwasi gwenn o neui, .

Muioc’h a dammo goaf, e skent,

Eget e karnelio ar vro.

Paotred Bro-C’hall ‘lec’h ma kouezhint,

Betek deiz ar varn e c’hourve’int ;

Betek deiz ar varn hag ar feustl,

Gant an Trubard a ren ar reustl.

An diveradur eus ar gwez

‘Ray dour benniget war e vez !

Dinn, dinn, dao, ! d’an emgann !

O!dinn, dinn, dao, !d’an emgann ez an !